Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 10:27

Hebreeen 10:27

SV	Maar een schrikkelijke verwachting des oordeels, en hitte des vuurs, dat de tegenstanders zal verslinden.
Steph	φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους
Trans.	phobera de tis ekdochē kriseōs kai pyros zēlos esthiein mellontos tous ypenantious

Alex	φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους
ASV	but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
BE	But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.
Byz	φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους
Darby	but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.
ELB05	sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird.
LSG	mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.
Pesh	ܐܠܐ ܥܬܝܕ ܗܘ ܕܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܘܛܢܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕܐܟܠ ܠܒܥܠܕܒܒܐ ܀
Sch	sondern ein schreckliches Erwarten des Gerichts und Feuereifers, der die Widerspenstigen verzehren wird.
Scriv	φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους
Web	But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
Weym	There remains nothing but a certain awful expectation of judgement, and the fury of a fire which before long will devour the enemies of the truth.